Год выпуска: 2012

Жанр: спорт

Категория: TV сериалы (Рус. озв.)

Озвучил: Sonata & SakaE

Перевод: Pat-Rica, Advantage, Мэтт Викуська, Yakusub Studio (8-14), 15, 19-26 - SakaE, 17 - SakaE & Ranfan,

Серии: 1-37 из 37 эп., 25 мин.

Возрастное ограничение: 12+

Режиссёр: Огура Хирофуми

Снято по манге: Area no Kishi

Автор оригинала: Аги Тадаси

Описание: Мечта Какэру Айдзавы – всегда оставаться «братом своего брата», талантливого футболиста Сугуру Айдзавы. Какэру готов быть ассистентом, тренером, помощником восходящей звезды японского футбола: заботиться, поддерживать, радоваться его успехам. Иных амбиций у Айдзавы-младшего нет... во всяком случае, он сам так говорит и, похоже, сам в это верит.

Но что-то меняется в расстановке сил на поле и около, когда в их школу переводится Нана Мисимо, давняя приятельница обоих братьев Айдзава. В детстве – когда девочки могли играть в футбол вместе с мальчишками, и когда было еще неважно (или неясно), кто как одарен – Нана была в одной команде с Какэру и Сугуру. Она тоже любила футбол... а, кроме футбола, похоже, любила одного из братьев.